Every menu hides at least one dish quietly losing money. Here's how to cost a dish properly and know exactly what it's making you.